nuage noir - traducción al Inglés

1. Un nuage noir très dense sélevait dans le ciel, du côté ouest plus précisément dans la zone industrielle.

2. Mais cette excitation s‘accompagne d‘une certaine sérénité. Tout se passe bien par rapport au planning initial, il n‘y a pas de gros nuage noir ŕ l‘horizon.

3. Mais elles pourraient ętre frappées d‘interdiction car elles utilisent une énergie non renouvelable et leur rendement médiocre ne chaufferait en fait «que les moineaux» Autre gros nuage noir au–dessus des bistrots, le co$';t des amendes nettement plus élevé pour les tenanciers que pour les accros au tabac.

4. Aujourd‘hui, les Chinois n‘envisagent pas d‘agir autrement: si un nuage noir menace le stade olympique, ils tenteront avec la premi';re méthode de le faire pleurer avant qu‘il ne survole l‘enceinte, ou alors, avec le «plan B», de le faire patienter le temps qu‘il la dépasse. «Le probl';me, c‘est qu‘en soixante ans de recherches (ndlr: surtout aux Etats–Unis et en Russie) personne n‘a pu apporter la preuve définitive de l‘efficacité de ces méthodes», poursuit Jean–Louis Brenguier, en se référant ŕ une vaste enquęte du Conseil de la recherche américain, publiée en 2003.